sollen

sol·len [ʼzɔlən] vb aux <sollte, \sollen> modal

1) (etw zu tun haben)

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!;

sag ihm, dass er sich in Acht nehmen soll tell him to watch out;

soll er/sie doch! (pej) (fam) [just] let him/her!;

das soll sie erst mal tun! just let her try!;

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you;

du sollst morgen früh anrufen you're to give her/him a ring tomorrow morning;

was \sollen wir machen? what shall we do?

2) optativisch (mögen)

Sie \sollen sich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home;

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it;

soll ich/sie dir noch etwas Wein nachgießen? shall [or can] I/should she give you some more wine?

3) konditional (falls)

sollte das passieren, ... if that should happen ..., should that happen ...

4) konjunktivisch (eigentlich müssen)

du sollst dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself];

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?;

da solltest du mitfahren you ought to come along;

das solltest du unbedingt sehen you have to see this, come and look at this;

so soll es sein that's how it ought to be; (als Wunsch eines Königs) so shall it be (liter)

5) (angeblich sein)

etw sein/tun \sollen to be supposed to be/do sth;

er soll sehr reich sein/gewesen sein he is said to be/have been very rich, they say he is/was very rich;

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer;

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?;

das/so etwas soll es geben these things happen;

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?;

wer soll das sein? who's that [supposed to be]?;

was soll schon sein? what do you expect?

6) (dürfen)

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you should not have told her that;

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

7) in Fragen (mochte)

sollte er mich belogen haben? does that mean [or are you/is he/she etc. saying] [that] he lied to me?;

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?;

sollte das wahr sein? is that true?

8) (geh: würde)

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein/gewesen sein this stroke of fate was not to be the last;

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ... centuries were to pass before ... (liter)

9) es hat nicht sein \sollen it wasn't to be;

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

vi <sollte, gesollt>

1) (eine Anweisung befolgen)

soll er reinkommen? - ja, er soll should he come in? - yes, he should;

er hätte das zwar nicht gesollt, aber ... [he knows] he should not have done so, but ...;

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!;

du solltest ins Bett you should go to bed

2) (müssen)

du sollst sofort nach Hause you should go home at once;

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

3) (nützen, bedeuten)

was soll der Quatsch? (fam) what are you/is he/she etc. playing at? (fam)

was soll der Blödsinn? (fam) what's all this nonsense about?;

was soll das? (fam) what's that supposed to mean?;

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? (fam)